Pañuelo participativo pintado en eskutartie

Pañuelo participativo a cargo de la artesana Aziza Puch de Meano

En esta edición de eskutartie la artesana Aziza Puch ha tomado su inspiración para el diseño del pañuelo en el pavimento del entorno, muy ocurrente Aziza y una idea estupenda.

Y este es el resultado  en el que colaboraron todos los participantes pintando este precioso pañuelo de seda natural.

En eso consistía el taller  de Aziza en  Eskutartie. Todo el mundo que quería podía participar y pintar su trocito.  El taller, duró todo el día, participó gente de todos los lugares. A continuación detallamos los nombres de todos los participantes agradeciendo su colaboración y esperando que disfrutaran con ello.

De Bizkaia:
Juankar (Baracaldo). Pastor, Agurtzane Ibañez, Ana Ruiz,Arantza gil,Loreto Arenaza Herreras, Biotza Villanueva, Carlos Gonzalez, Noor Eddine Chambi, Cristina, Daniel, Urko, Eder Moral,Eider garcia, Nerea Muguruza, Estitxu Aresti, Pilar Gonzalez, Garazi Huidobro, Isabel, Jesús Alonso, Ane Ercoreka, Imanol Ibañez, Mariluz Holgado, Ane Martinez, Maite Escanciano, Miguel Angel Menchaca, Natalia, Olaia, Josu Ormaechea, Rakel Kareaga, Santos Diaz, Sonsoles Garrido, Sonia Sanz Bertolin, Tomás Puente, Javier Puente y Zuriñe Contreras Cermeño (Bilbao). Aimar baraiazarra (Bermeo). Juan Luis Uriarte (Derio). Adriana Isasi Lopez (Durango). Lara Churruca (Erandio). Maitane Amondarain y Leire Goikoetxeta (Galdakao).Aitor y Irati (Gernika-lumo). Raquel garcia alvarez (Getxo). Azitain Zilaurren (Igorre). Aintzane e Irene Acuña (Leioa). Ugaitz, Irantzu y June Guido (Portugalete). Mikel Ruiz y Luis Somozas (Santurtzi). Miren Zubimendi (Sestao). Mertxe Uriarte (Zaldivar). Nerea (Zamudio)

De fuera:
Miren Barrenetxea (Arrasate).Teresa del Olmo Alvarez (Asturias).Noemy Limon (Bolivia). Leire Molinero, Leyre López (Cordoba). Kerstin Vignard (Geneva). Teresa Panadero (Granada). Luc Vanhende (Lokeren, Belgica). Jordi (Madrid). Irene Romero (Merida). Margarita Valdovinos (Mexico). Lara Garcia (Oviedo). Marga Meis (Poro). Hernán García Fernandez (Ribadeo). Martzelo (Soria). Daniela Azzano (Treviso). Iñaki Blanco y Alai Blanco (Venezuela). Irati.

Eskerrik asko

Eskerrik asko etorri zareten guztioi. Gurekin izatearren plazer handia izan da.

Datorren urtera arte.

Una vez más ha sido un auténtico placer estar con todos vosotros. A los que habéis venido muchas gracias, a los que no, os esperamos el año que viene, con toda la ilusión puesta en nuestros productos y seguro muchas novedades, porque nosotros seguiremos innovando. Hasta el año que viene.

Azken txanpa

Oraindik ez zara agertu. Beno, ez arduratu, aukera badaukazu eta. Gaur ere Arenalean izango gara, zuen galderak eta eskaerak erantzuteko prest.

Prodrás preguntar de lo que hay o de lo que deseas.

Podrás degustar algunas delicias tradicionales, a cuyos encantos no te podrás sustraer.

Compartirás ilusiones con todos nuestros artesanos.

Te asesorarán sobre lo que más te conviene.

Y desde luego disfrutaremos de la compañía mutua. Hurbildu eta gozatu.

Egun polita gaurkoa

Gaurkoa egun polita izan da. Oso gustura ibili da publikoa eta artisauak ere. Oraindik ez bazara gerturatu, etor zaitez, nahi duzuna aurkituko duzulakoan gaude, berak lortu duen moduan.

No han faltado las demostraciones, que, una vez más, han causado sensación.

Además de tener unos amenos invitados, que se han soltado incluso a cantar, para regocijo de la concurrencia.

Bihar ere han  izango gara. Bisitatu eta gozatu.

Eskutartie en Basque Fest

BASQUE FEST, primer festival de la cultura y la vanguardia vasca.

Bilbao descubre una nueva forma de sentir y vivir la Semana Santa. Los pasos y las procesiones convivirán en la capital vizcaína, a partir de este año, con el arte, la música, la danza, el diseño más actual, el deporte y la gastronomía. Nace “basque FEST”, el primer festival de la cultura y la vanguardia vasca. Tradición, personalidad, innovación, talento y creatividad son los ingredientes que combina “basque FEST” y dentro de este certamen, impulsado por el Ayuntamiento de Bilbao, se encuentra Eskutartie, 3. feria de artesanía de primavera en Bilbao este año estaba integrada en el programa Basque Fest

Este es el cartel que anunciaba la feria como actividad integrada en el apartado de Kultura de Basque Fest

Ondo pasa

Agerria

Irulegiko Agerria baserrian aparteko produktuak egiten dituzte eta aurten Eskutartien lehengoz ezagutzera emango dituzte. Zapore oneko ahate-pateak, ahate-izterrak, ahate-urinekoa, ahate-bularkiak, kalitatezko foie grasak. Ikusten duzuen bezala ahateen produktuak menperatzen dituzte. Hala ere, badauzkate beste elikagai batzuk, adibidez, konfiturak, ardoak... Guztiak izugarriak.
Todo ello nace en pleno corazón de Benafarroa, en una explotación de 18 hectáreas de montaña donde el buen saber hacer de Daniel Dupey la han convertido en un referente en materia de elaboración de derivados del pato. Nada se les resiste y fruto de ello los éxitos cosechados, a lo largo de los últimos años. Prueba sus exquisiteces y sabrás de lo que estamos hablando.

Garrarte

Pablo gaiztorik ez dagoela esaten dute. Gure kasuan, Pablo Lópezek goxoa izan beharko zuen, 1880ean Garrarte sinadura sortu zuelako. Harrezkeroztik enpresa horrek mila koloretako gozokiak eta fruitu lehor garrapiñatuak (hur, intxaur, almendra, ekilore hazi, kalabazako hazi, besteak beste) egiten jarraitzen du. Dena naturala, dena goxo-goxoa, guztiak zoragarriak.
Con cuatro generaciones dedicadas a las garrapiñadas, se podría decir que su elaboración no tiene misterios para esta familia, que lleva el dulce del azúcar en la sangre. Sin alterar ni recetas ni precios, porque a pesar de que "todo sube" ellos se mantienen inalterables en ese aspecto. Lo suyo es fidelizar la clientela y a buen seguro que lo conseguirán.

Durangaldeko Baserritarrak

Eskutartien inoiz ez dira elikadura ordezkariak falta izan. Aurten Durangaldeko ekoizleak dira protagonistak: Iurretako Jaio Gazta eta Isasi Txakoli eta Amorebieta-Etxanoko Urikoa eztia. Bakoitza bere arloan mimoz egindako produktuekin azaldu dira Bilbon. Erosi baino lehen dastatzeko aukera izango duzu. Zalantzaren bat izanez gero, behin probatuta, argituko duzu eta erosiko duzulakoan gaude.
Si por algo se caracterizan estas explotaciones es por su carácter familiar. Esto permite lograr producciones cuidadas hasta encontrar el punto exacto de la perfección, algo que les ha capacitado para obtener la denominación de origen Idiazabal a Jaio Gazta,  la denominación de origen Bizkaiko Txakolina a Isasi Txakoli o el sello Eusko Label a la miel Urikoa.

Marian Cerámica

Nahiz eta gasteiztarra izan, Marian Corresen produktuek Bilboko xarma badaukate. Aste Santuan eta ez Aste Nagusian egonik ere, bere Mariajaiak arrakasta handia lortu du. Baina ez horiek bakarrik; izar belarritakoak, lepoko erromantikoak eta erretilu koloretsuak ez dira atzean geratzen.
Esta artesana alavesa tilda a su actividad como cerámica creativa y utilitaria. No le falta razón. La creatividad nos sale al paso con sus objetos de decoración personal. La utilidad nos la ofrecen sus bandejas, cajas multifunciones, paragüeros o elementos para la cocina. Lo suyo es buscar y, por supuesto, encontrar una aplicación a sus objetos. Damos fé que los encuentra y les da respuesta con creces.

Txus Gruzeta

Txus Gruzetak zilarra hartzen du oinarri, gero bere apaingarriak harribitxiekin eta erdibitxiekin janzten ditu. Hala ere, iraganean ez da gelditzen gipuzkoarra. Pasa den urtetik hona, bide berri batean sartu da buru belarri eta osagaiak berritu ditu, brontzea sartzean. Honek dotorezia-ukitua ematen die bere lepokoei, arradakaei edo eraztunei.
Siempre se ha caracterizado por estar a la vanguardia de la joyería artesanal. Una evolución lógica, teniendo en cuenta la necesidad inherente que posee Gruzeta por innovar en este campo. Con las nuevas incorporaciones, en lo que a material se refiere y una creatividad pródiga, vuelve a estar en lo más alto.

PIMFA

Angel Mari Clementek Creaciones PIMFAren olibondo produktuak ekarri ditu Cascantetik Bilbora. Mahai-tresneriak, lorontziak, kaikuak eta goporrak, sukaldeko taulak, almaizak eta haien kraskagailu ospetsuak. Denak eskuz eginda eta guztiak desberdinak, nolabait olibondo oro ezberdinak baita. Ez dago berdinak diren bi zainik.

Pasar la mano por los productos de PIMFA es una auténtica delicia. La suavidad de la madera de olivo pocas lo tienen, igual que su vistosidad. Con apenas unos nervios y unas lineas se consigue dar el "color" necesario a cada una de sus piezas, sin otra particularidad más. Quizá, en ello radique la belleza natural de sus productos.

Jabones Naturales Garbi

Azal garbia, leuna, biguna, gardena nahi izanez gero, ez galdu aukera. Eskutartien dagoen Jabones Naturales Garbiren erakustokira gerturatu. Han, zure azalak gaztea eta polita jarraitzeko, behar duzun guztia aurkituko duzu. Mila motako xaboi naturalak eta ekologikoak, bainu-gatzak, masaje-olioa, gorputz-olioa. Zer gehiago nahi?.
Se lo debes a Anne-Kathrin Gragert y Heike Hösterey. Desde su caserío de Zegama, esta pareja germana ha sido capaz de aunar fuerzas y conocimientos, para lograr las mejores combinaciones para cada tipo de piel y todo ello, además, sin gravamen alguno para el medio natural.

Testone

Nelsy Giménezek eta Alejandra Testonek naturarekiko daukaten harremana estu-estua da. Bere erakustokian egiaztatuko duzu. Han, basoetako produktu metalizatuak aurki ditzakezu. Hostoak, piñak, haziak, harriak, barrazkiloak... urrez, zilarraz edo kupreaz estaliak.
Pero no sólo eso. Su imaginación no tiene límites. Con la naturaleza como fuente de inspiración su creatividad busca representarla en collares, pendientes, broches o anillos. No te puedes perderte el conocer las técnicas que emplea esta pareja. No dejarás de sorprendente ante su ingenio innovador.

Eskulan

Nekaezinak dira Nerea Lazpita eta Josune Mugerza. Ez dira besoak antxumatuta etxean geratzen, ez. Eta hori bere bildumei igartzen zaie.  Ikerketa eta garapenari esker, gero eta produktu sorta zabalagoa aurkezten dute.  Ispiluak, beirateak, lanparak, zirtziluak, krisketak, ezkongaientzako apaingarrai zoragarriak... Bere erakustokian aurkituko duzu bila aritzen zarena.
Un toque de elegancia a ese abrigo, un poco de color a la cara, el contrapunto a ese rincón de tu dormitorio... Único y original. Todo eso y mucho más puedes encontrarlo en el expositor de Eskulan. Es el segundo año que participan las de Eibar en esta Feria y, a tenor de la aceptación del público, no será la última

Eskuz Larrugintza

Eskuz Larrugintzak bere tailerrean objetu klasikoak eta modernoak elkartzen ditu, hau da, potsak, diru-zorroak, gerrrikoak, giltzapekoak  edota gaur eguneko tablet eta ipadetarako zorroak lan ditzakete. Alabaina, David Fernándezek eta Elisa Oterok ez dute objetu generikorik soilik egiten. Adibidez,  musika-tresnentzako zorroak egin ditzakete, beraz, bibolin hori jantzi nahi baduzu, badakizu zer egin: hurbildu haiengana eta enkargatu nahi duzuna.
En Leitz Gatzaga tienen su lugar de inspiración y trabajo. En este campo base manejan y desarrollan todo el proceso de elaboración de cada uno de sus productos, desde la elección del material, su tintado si fuera necesario y su confección. Un taller abierto a tus inquietudes acércate a su expositor en Eskutartie y pregunta si puedes visitarles, para comprobar su trabajo.

Eskuz Holakatua

Euskal Herria da Briggitte Ryckenbuschen inspirazio iturria. Senpereko artisauak gure herria barru-barruan darama, berarekin guztiz maiteminduta dago eta hori  bere artelanetan ikus dezakegu. Pelotariak, lauburuak, piper gorriak, ardiak... horiek guztiak dira bere ikonoak. Hala ere, Iparraldekoa prest egongo litzateke zu entzuteko eta zure ametsak betetzeko.
Ese amor por su tierra hacen que, el expositor de esta labortana se vista de rojo, blanco y verde. Todos y cada uno de los símbolos de la cultura vasca adquieren auténtico protagonismo en el taller de Briggitte. Ella consigue convertirlos en embajadores del país, más allá de las fronteras.

Seda y compañía

Badira urteak Seda y Compañía zeta munduan hasi zela. Aurrenekoan zapiekin eta foulardekin, gero txapelak egiten jarraitu zuten, gero euritako txanoak. Egun baten, ilobak ordenagailu poltsa bat eskatu zion... horrela bere eskaintza handitu egin zen, gaur egun arte. Eta benetan zerrenda luze-luzea da.

Los mil colores de las colecciones de Seda y compañía permiten combinaciones infinitas, para las diferentes estaciones del año. Gorros, txapelas, sombreros, fulares... y en última instancia sus últimos productos: bolsos y mandiles. La creatividad nunca ha reñido con estos artesanos que, desde Iparralde llegan al botxo, esta primavera.

Lorena Ibeas

Poltsa erromantikoak, diademak, diru-zorroak, krisketak...  zer  edo zer gehiago nahi?. Gipuzkoako Lorena Ibeasen erakustokian erantzuna aurkituko duzu. Dena eskuz eginda, hasiera-hasieratik, hau da, lehenengo ohialak aukeratu, landu eta josi ondoren, margoztu... azken tokeak eman eta kaleratzeko prest.
Puede ser el toque de distinción que le falte a ese "modelo" tan "fashion" que tienes en el armario. Originalidad y exclusividad, más allá de la uniformidad actual, colocan al producto de Lorena Ibeas en la vanguardia del modernismo. No dudes en visitar y comprobar además lo asequible de sus precios.

Gabrek

Gabrekek ia ia urte bi beteko ditu aurten eta aurten azaldu da lehenengoz Eskutartien. Bermeoko Idoia Gabantxo da ohial artisautza tailer honen sortzailea. Bere gaztetasunak oztopo guztiak gainditzen ditu, horregatik, bere bildumek Lur barriakeko saria lortu zuten. Ez baduzu ezagutzen, hurbildu zaitez berarengana, merezi du eta.
La palabra reciclaje en materia textil adquiere nuevas dimensiones en manos de Idoia Gabrek. La suya es una marca de moda, a base de telas vinculadas al puerto que le vio nacer. Con el tradicional mahón azul de los arrantzales  es capaz de hacer bodies para recién nacidos, bolsos, vestidos, camisetas, complementos para el pelo, carteras, neceseres.... No se le resiste nada.

Zur eta lur

Zur eta lur geratzen dira bere erakustokitik pasatzen direnak. Arrazoiak badiztute bada, ederrak baino ederragoak dira Gorka Garroteren piezak. Haritz, pago, gerezi edo gaztain egurrez eta eskuz egindakoak. Armarriak, argizaiolak, erretiluak edo eskultureak... enkarguak ere onartzen ditu, beraz hor daukazu aukera.
El proceso de elaboración arranca, en el momento, en el que Gorka Garrote elige la madera y estudia en ella su potencial. Después y tras comprobar las vetas se pone manos a la obra utilizando únicamente con técnicas manuales y dejando que sea su imaginación la que busque su camino. La muestra sobre la mesa de su expositor en Eskutartie.

Taller Santana

Richard Santanak ez die beldur desafioei. Guztiz kontrakoa, pozik hartzen ditu bere gain erronka berriak , bere sormenari bizitza ematen baitiote. Orain dela gutxi, Gallartako mehatzari batek mehatzari-bilduma bat egitea proposatu zion. Esan eta egin, aurten Bilboko Udaberriko azoka honetara ekarri ditu bilduma horretako lau pieza, izugarri politak eta errealistak.
La fantasía adquiere tintes realistas en manos de Richar Santana. Lo suyo es convertir los objetos más inverosímiles en mágicos personajes, dignos de las historias más trepidantes. No dudes en preguntarle cómo los hace, comprenderás que, el reciclaje va más allá de lo que hasta ahora entendías.